உங்கள் திரைப்படங்களின் கீழ் உள்ள வசனங்களில் சிக்கல் உள்ளதா? அல்லது உங்கள் வீட்டில் தயாரிக்கப்பட்ட வீடியோக்களுக்கு சப்டைட்டில் வைக்க விரும்புகிறீர்களா? இது அனைத்து வகையான நிரல்களிலும் செய்யப்படலாம். பிழைகளைத் தானாகக் கணக்கிடுவதற்கு வசனத் திருத்தம் பல விருப்பங்களைக் கொண்டுள்ளது.
வசன திருத்தம்
விலை
இலவசமாக
மொழி
டச்சு
OS
விண்டோஸ் எக்ஸ்பி/விஸ்டா/7/8
இணையதளம்
www.nikse.dk/subtitleedit
8 மதிப்பெண் 80- நன்மை
- மிகவும் பல்துறை
- திடமான GUI இடைமுகம்
- எதிர்மறைகள்
- செங்குத்தான கற்றல் வளைவு
வசன திருத்தத்தின் நிறுவல் ஒரு சில மவுஸ் கிளிக்குகளில் செய்யப்படுகிறது, ஒரு சிறிய பதிப்பும் இருக்கலாம். சப்டைட்டில் எடிட் என்பது பல சாத்தியக்கூறுகள் கொண்ட மிகவும் நெகிழ்வான கருவி என்பதை நீங்கள் விரைவில் கண்டுபிடிப்பீர்கள். இதையும் படியுங்கள்: Netflix இலிருந்து அதிகம் பெற 9 குறிப்புகள்.
உருவாக்கி திருத்தவும்
எந்தவொரு வீடியோ அல்லது படத்திற்கும் உங்கள் சொந்த வசனங்களை உருவாக்குவது சாத்தியக்கூறுகளில் ஒன்றாகும். இயல்பாக, வீடியோ படங்கள் டைரக்ட்ஷோ வழியாக இயக்கப்படுகின்றன, ஆனால் வெளிப்புற வீடியோ பிளேயர் VLC மீடியா பிளேயர் என்று குறிப்பிடப்படுவதையும் நீங்கள் தீர்மானிக்கலாம், எடுத்துக்காட்டாக, உங்களுக்கு கோடெக் சிக்கல்கள் இல்லை. ஏற்கனவே உள்ள வசனங்களைத் திருத்துவது மிகவும் எளிதானது, வசனத் திருத்தம் எந்த வசன வடிவமைப்பையும் தவிர்க்காது. உங்கள் வசனங்களை வேறு வடிவத்திற்கு மாற்றலாம்.
தானியங்கி மேம்படுத்தல்கள்
நீங்கள் உங்கள் வசனங்களை கைமுறையாக மாற்றலாம், ஆனால் நிரலில் சில மாற்றங்களை தானாகவே செய்ய அனுமதிக்கும் பல வழிமுறைகள் உள்ளன. இது மிகவும் நடைமுறை. இதன் மூலம் குறுகிய வாக்கியங்கள் ஒன்றிணைக்கப்பட்டுள்ளதா அல்லது மிக நீளமான வாக்கியங்கள் பிரிக்கப்படுவதை உறுதிசெய்யலாம். எழுத்துப் பிழைகள் மற்றும் மூலதனத்தில் உள்ள பிழைகள் தானாக சரிசெய்யப்படலாம்.
வசனம் விரும்பிய மொழியில் இல்லை என்றால், கூகுள் டிரான்ஸ்லேட்டைப் பயன்படுத்தி தானாக வேறு மொழிக்கு மாற்றிக்கொள்ளலாம். அத்தகைய மொழிபெயர்ப்பு முற்றிலும் பிழையற்றது அல்ல, ஆனால் அது உங்களுக்கு நிறைய நேரத்தை மிச்சப்படுத்தும். அதிகப்படியான அல்லது தவறான வசன வரிகளை அகற்றி அவற்றை உங்கள் சொந்த பதிப்புகளுடன் மாற்றுவதும் சாத்தியமாகும்.
ஒத்திசைவில்
ஒரு பொதுவான குறைபாடு என்னவென்றால், வசனங்களும் படங்களும் முழுமையாக ஒத்திசைக்கப்படவில்லை, மேலும் இந்த பகுதியிலும் வசன திருத்தம் சிறந்து விளங்குகிறது. எடுத்துக்காட்டாக, நீங்கள் ஒரு வெளிநாட்டு மொழியின் அடிப்படையில் வசனங்களை 'சீரமைக்கலாம்', சரியாக ஒத்திசைக்கப்பட்ட வசன வரிகள். அல்லது தொடக்க சட்டகம் மற்றும் இறுதி சட்டத்தின் சரியான வசனத்தை நீங்கள் குறிப்பிடுகிறீர்கள், அதன் பிறகு நிரல் இடைநிலை வசனங்களை மறுசீரமைக்கும். படத்தின் ஆடியோவை அலை வடிவத்தில் காட்டுவதும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்: இது ஒரு ஒலித் துண்டைத் தேர்ந்தெடுப்பதை சாத்தியமாக்குகிறது, அதன் பிறகு நீங்கள் அதற்கு வசனத்தை இணைக்கிறீர்கள்.
வசனத் திருத்தம் செய்ய முடியாத ஒரே விஷயம், வீடியோ காட்சிகளுடன் வசன வரிகளை (ஹார்ட்கோட் செய்யப்பட்ட அல்லது உட்பொதிக்கப்பட்ட) இணைப்பதாகும்.
முடிவுரை
நிரலைப் புரிந்து கொள்ள சிறிது நேரம் எடுக்கும், ஆனால் நீங்கள் விடாமுயற்சியுடன் இருந்தால் (விரிவான ஆன்லைன் கையேட்டின் உதவியுடன்), வசனத் திருத்தம் வசனங்களை உருவாக்க, திருத்த, மாற்ற மற்றும் ஒத்திசைக்க ஒரு சிறந்த கருவியைக் கொண்டுள்ளது.
மேலும் படிக்கவும்
உங்களிடம் வசனக் கோப்பு இருக்கிறதா, அதை வீடியோவுடன் இயக்க விரும்புகிறீர்களா? அதை எப்படி செய்வது என்று இங்கே படிக்கலாம்.
