வீடியோ கோப்புகளுக்கு வசனங்களைச் சேர்க்கவும்

நீங்கள் ஒரு வெளிநாட்டு மொழி திரைப்படம் அல்லது நிகழ்ச்சியை தொலைக்காட்சியில் பார்க்கும் போது, ​​பொதுவாக வசன வரிகள் இருக்கும். இது மிகவும் தானியங்கியானது, உண்மையில் இது தானாகவே நடக்காது என்பதை நீங்கள் மறந்துவிடுவீர்கள். நீங்கள் ஒரு திரைப்படத்தைப் பதிவிறக்கும் போது, ​​அதில் வசனங்கள் எதுவும் இல்லை என்பதை நீங்கள் கவனிக்கிறீர்கள். அவ்வாறான நிலையில், கோப்பு இன்னும் தேவையான மொழிபெயர்ப்புடன் வழங்கப்பட்டுள்ளதை எவ்வாறு உறுதிசெய்வது மற்றும் இந்த வசனங்கள் காட்டப்பட வேண்டும் என்பதை உங்கள் மீடியா பிளேயருக்கு எவ்வாறு தெரியும்? நாங்கள் அதை உங்களுக்கு விளக்குகிறோம்.

பகுதி 1: ஒற்றை கோப்பு வழியாக வசனம்

1. வசன வரிகள் என்றால் என்ன?

வசன வரிகள் என்பது திரையில் பேசப்படும் உரையின் மொழிபெயர்ப்பைக் குறிக்கும் உரையின் வரிகள் என்பதை நாங்கள் உங்களுக்கு விளக்க வேண்டியதில்லை. சப்டைட்டில் என்றால் என்ன என்பது உங்களுக்குத் தெரியாது. இது ஒரு வினோதமான சிக்கலான தொழில்நுட்பம் அல்ல, ஆனால் ஒரு சிறப்பு நீட்டிப்பு (.srt, .sub போன்றவை) கொண்ட ஒரு உரை கோப்பு, இதில் வசனங்கள் எப்போது காட்டப்பட வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கும் நேரக் குறியீடுகள் உட்பட வசனங்களின் உரை சேர்க்கப்பட்டுள்ளது. அந்த வகையில், உங்கள் பிசி அல்லது மீடியா பிளேயருக்கு எப்போது எதைக் காட்ட வேண்டும் என்பது தெரியும்.

2. வசனங்களைத் தேடுங்கள்

நீங்கள் ஒரு திரைப்படத்தைப் பதிவிறக்கும் கோப்பு வடிவத்தைப் பொறுத்து, வசனங்களை நீங்களே தேட வேண்டியிருக்கும். அதிர்ஷ்டவசமாக, Subtitlesnl மற்றும் Opensubtitles போன்ற பல தளங்கள் உள்ளன. அத்தகைய தளங்களில், நீங்கள் சப்டைட்டில்களை பதிவிறக்கம் செய்ய விரும்பும் திரைப்படம், தொடர் அல்லது ஆவணப்படத்தின் தலைப்பை (அல்லது இன்னும் சிறப்பாக கோப்பு பெயர்) தேடி, தேவையான மொழியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். பல சந்தர்ப்பங்களில் நீங்கள் எந்த கோப்பு நீட்டிப்பைப் பதிவிறக்க விரும்புகிறீர்கள் என்பதையும் குறிப்பிடலாம்.

3. சப்லைட் மூலம் வசனங்களைத் தேடுங்கள்

சரியான வசனத்தைக் கண்டறிவதில் சிக்கல் இருந்தால், சப்டைட்டில் தேடுவதை எளிதாக்கும் இலவச நிரலான சப்லைட்டைப் பயன்படுத்தவும். எடுத்துக்காட்டாக, நீங்கள் வீடியோ கோப்பில் உலாவலாம், எனவே நீங்களே ஒரு தலைப்பை உள்ளிட வேண்டியதில்லை. உங்களுக்குப் பயன்படாத ஒன்றை நீங்கள் பதிவிறக்கம் செய்யாமல் இருக்க, நீங்கள் வசனத்தைக் கூட பார்க்கலாம். நிரலை சப்லைட் மூலம் பதிவிறக்கம் செய்யலாம் மற்றும் விரிவான மதிப்பாய்வை சப்லைட் வழியாக எங்கள் இணையதளத்தில் காணலாம்.

4. திரைப்பட கோப்புறையில் வசனங்களை வைக்கவும்

மீடியா பிளேயர் கோப்பை வசனமாக அங்கீகரிக்க, வீடியோ கோப்பு மற்றும் வசன கோப்பு இரண்டும் ஒரே கோப்புறையில் இருப்பது மிகவும் முக்கியம். சப்டைட்டில் துணை கோப்புறையில் இல்லாமல் இருக்கலாம், வீடியோ கோப்பு இருக்கும் அதே இடத்தில் கோப்பு இருக்க வேண்டும், இல்லையெனில் வசனம் காட்டப்படாது. நெட்வொர்க்கில் விண்டோஸ் மீடியா பிளேயர், எரிந்த சிடி அல்லது இயற்பியல் மீடியா பிளேயருடன் விளையாடுவதில் எந்த வித்தியாசமும் இல்லை.