திரைப்படங்கள் மற்றும் தொடர்களுக்கான நல்ல வசனங்களை எப்போதும் பதிவிறக்கவும்

நீங்கள் ஒரு திரைப்படம் அல்லது தொடரைப் பதிவிறக்கம் செய்திருந்தால், டச்சு வசனங்களையும் பெற முடிந்தால் நன்றாக இருக்கும். வசன வரிகளை எவ்வாறு பதிவிறக்கம் செய்து, அவற்றை உங்கள் திரைப்படங்களின் கீழ் தோன்றும்படி செய்வது? இந்த கட்டுரையில் நாங்கள் அதை விளக்குகிறோம் மற்றும் படத்துடன் வசனங்களை ஒத்திசைக்க சில உதவிக்குறிப்புகளை வழங்குகிறோம்.

1 கையேடு தேடல்

உங்கள் ஆங்கிலம் ஓரளவு நன்றாக இருந்தால், பெரும்பாலான திரைப்படங்கள் மற்றும் தொடர்கள் வசனங்கள் இல்லாமல் பார்ப்பது சிறந்தது. ஆனால் சில சமயங்களில் சேர்ந்து படிக்க முடிவது மிகவும் இனிமையானது, மேலும் பல அறிவியல் உரையாடல்கள் கொண்ட தொடர்கள் அல்லது படங்களுக்கு வசன வரிகள் இன்றியமையாதவை. ஆனால் அதை எங்கே கண்டுபிடிப்பது? www.opensubtitles.org போன்ற பல தளங்களில் இருந்து நீங்கள் வசனங்களைப் பதிவிறக்கலாம். இந்த வகையான தளங்களில், திரைப்படம் அல்லது தொடரின் தலைப்பைத் தேடி, விரும்பிய முடிவைப் பதிவிறக்குங்கள். நீங்கள் பதிவிறக்கிய வீடியோ கோப்பின் பெயரைப் போலவே சப்டைட்டிலுக்கும் சரியான பெயர் உள்ளதா என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள். வசனம் இடும் தளம் மறைந்து போகலாம், ஏனெனில் அது நியாயமற்றதாகத் தோன்றினாலும், அனுமதியின்றி வசன வரிகளை வழங்குவது சட்டவிரோதமானது. Brain Foundation கடந்த காலங்களில் Bierdopje.com போன்ற தளங்களை ஆஃப்லைனில் கட்டாயப்படுத்தியுள்ளது.

2 தானியங்கு தேடல்

உங்களுக்கான வேலைகளைச் செய்ய மென்பொருளையும் அனுமதிக்கலாம். அந்த வழக்கில் சப்லைட் கைக்கு வரும். இலவச நிரலைப் பதிவிறக்கம் செய்து கணக்கை உருவாக்கியதும், நீங்கள் சப்டைட்டில் தேடும் வீடியோ கோப்பை நிரலில் இழுத்து விடலாம். சப்லைட் உடனடியாக சரியான வசனங்களைத் தேடுகிறது. அதன் பிறகு சப்டைட்டில் கோப்பை டபுள் கிளிக் செய்து டவுன்லோட் செய்யலாம். குறிப்பு: நீங்கள் பிரீமியம் பதிப்பிற்கு மேம்படுத்த சப்லைட் விரும்புகிறது, ஆனால் அது தேவையில்லை... பதினைந்து வினாடிகள் காத்திருந்தால் போதும், அதன் பிறகு பதிவிறக்கம் தொடங்கும்.

3 வேறு விதமாக சிந்திப்பது

சில நேரங்களில் நீங்கள் பதிவிறக்கிய வீடியோவிற்கு வசனங்கள் எதுவும் கிடைக்காது. அல்லது அவை உள்ளன, ஆனால் அவை எந்த வகையிலும் ஒத்திசைக்கப்படவில்லை. அந்த வசனங்களை மீண்டும் ஒத்திசைக்கக்கூடிய ப்ரோகிராம்கள் உள்ளன, ஆனால் அதை நீங்கள் எளிதாகத் தடுக்க முடிந்தால் ஏன் கூடுதல் வேலை செய்ய வேண்டும்? தந்திரம் வேறு விதமாக யோசிப்பது. நீங்கள் ஒரு திரைப்படம் அல்லது தொடரைப் பதிவிறக்கும் முன், முதலில் டச்சு மொழியில் வசனத்தைப் பாருங்கள். அந்த வசனத்தை நீங்கள் கண்டறிந்ததும், வீடியோ கோப்பிற்கு என்ன கோப்பு பெயரைத் தேடுவது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

4 வசனங்களைப் பயன்படுத்துதல்

வசன வரிகள் அடிப்படையில் நேரக் குறியீடுகள் மற்றும் உரையைக் கொண்ட கோப்பைத் தவிர வேறில்லை. ஒரு குறிப்பிட்ட உரை எப்போது தொடங்க வேண்டும், எப்போது மீண்டும் மறைய வேண்டும் என்று கோப்பு குறிப்பிடுகிறது. இந்த வழியில், சரியான உரை சரியான நேரத்தில் உங்கள் வீடியோவில் காட்டப்படும். நீங்களே வசன வரிகளை உருவாக்கலாம், ஆனால் அது நிறைய வேலை, எனவே முந்தைய உதவிக்குறிப்புகளில் ஏற்கனவே உள்ள வசனங்களைக் கண்டுபிடிப்பதற்கான வழிகளை நாங்கள் உங்களுக்கு வழங்கினோம்.

நீங்கள் ஒரு வீடியோ கோப்பு மற்றும் வசனக் கோப்பைப் பெற்றவுடன், ஒருவேளை கோப்பு நீட்டிப்பு .srt, .sub அல்லது .sbv உடன், நீங்கள் செல்வது நல்லது. ஆனால் சப்டைட்டில் உள்ளது என்பதை உங்கள் மீடியா பிளேயருக்கு எப்படி தெரியும்? சப்டைட்டில் பைலும் வீடியோ பைலும் ஒரே போல்டரில் இருப்பதையும், ஒரே பெயரில் உள்ளதையும் உறுதிசெய்தால் போதும். வீடியோவை இயக்கும் மென்பொருள் அல்லது சாதனம் போதுமான அளவு அறிந்து சரியான வசனத்தை எடுக்கும். குறிப்பு: உங்கள் வசனத்திற்கு வேறு பெயர் இருந்தால், நீங்கள் அதை மறுபெயரிடலாம், ஆனால் வசனங்கள் திரைப்படம் அல்லது தொடருடன் ஒத்திசைக்கப்படுவதற்கான வாய்ப்பு பெரிதாக இல்லை, ஏனெனில் அது 'அதிகாரப்பூர்வமாக' அதற்கு சொந்தமானது அல்ல.

5 சோதனை

இது ஒரு விகாரமான படி போல் தோன்றலாம், ஆனால் இது மிகவும் முக்கியமான ஒன்றாகும். நீங்கள் வசனங்களை பதிவிறக்கம் செய்து சரியான கோப்புறையில் வைத்திருந்தால், அது சரியான வசனமா என சரிபார்க்கவும். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, வசனங்கள் ஒத்திசைக்கப்படவில்லை அல்லது சில சமயங்களில் நடக்கும் - முற்றிலும் மாறுபட்ட படத்திலிருந்து வந்தவை என்பதைக் கண்டறிய உங்கள் சில்லுகளின் கிண்ணத்துடன் சோபாவில் அமர்ந்திருப்பதை விட வெறுப்பாகவும் விகாரமாகவும் எதுவும் இல்லை. மூன்று சோதனைச் சாவடிகளை எடுத்து உங்கள் கணினியில் மிக விரைவாகச் சரிபார்க்கலாம்: திரைப்படத்தின் ஆரம்பம், எங்காவது நடுவில் மற்றும் முடிவு. எல்லாப் புள்ளிகளிலும் வசனங்கள் ஒரே மாதிரியாக இருந்தால், உங்கள் வசனங்கள் சரியாக இருக்கும்.

கோடிக்

இந்த கட்டுரையில், வீடியோக்களுக்கான வசனங்களை எவ்வாறு பதிவிறக்குவது, திருத்துவது, ஒத்திசைப்பது மற்றும் பலவற்றை விளக்குவோம். ஆனால் அதையெல்லாம் செய்யக்கூடிய மென்பொருள் இருந்தால் நன்றாக இருக்கும் அல்லவா? கொள்கையளவில், மென்பொருள் உள்ளது, ஆனால் அதை சரியாக உள்ளமைக்க சிறிது நேரம் எடுக்கும். கோடி என்பது மீடியா பிளேயர் மென்பொருளாகும், இது திரைப்படங்கள் மற்றும் தொடர்கள் மற்றும் அவற்றுடன் செல்லும் வசனங்களைப் பதிவிறக்க அனுமதிக்கிறது. உங்கள் கணினியில் கோடியை நிறுவலாம், ஆனால் உங்கள் தொலைக்காட்சியில் தொங்கும் ஒரு மினி பிசியிலும் நிறுவலாம். Computertotaal.nl இல் கோடியை முழுமையாக தானியங்கி மீடியா பிளேயராக மாற்ற, அதை எவ்வாறு நிறுவுவது மற்றும் கட்டமைப்பது என்பதை நீங்கள் படிக்கலாம்.

6 சீரற்ற ஒத்திசைவற்ற

ஆனால் உங்கள் வசனங்கள் சமமாக சீரமைக்கப்படவில்லை என்றால் என்ன செய்வது? வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், வீடியோ முன்னேறும்போது, ​​வசனங்கள் மேலும் மேலும் முன்னும் பின்னும் கிடைக்கும். துரதிர்ஷ்டவசமாக, இது நேரத்தை மாற்றுவதன் மூலம் தீர்க்க முடியாத ஒரு பிரச்சனையாகும், ஏனெனில் டைம்-ஷிஃப்டிங் வசனங்களின் முழு தொகுப்பையும் முன்னோக்கி அல்லது பின்னோக்கி நகர்த்துகிறது. இந்தச் சிக்கல் எழுகிறது, எடுத்துக்காட்டாக, ஒரு தொடர்ச்சியான வீடியோவிற்காக உருவாக்கப்பட்ட வசனத்தைப் பதிவிறக்கியிருந்தால், அதை விளம்பரக் கட் உள்ள வீடியோவில் பயன்படுத்தும்போது (அல்லது இன்னும் அதில் இருந்தாலும் கூட). இந்த வழக்கில், மற்றொரு வசனத்தைத் தேடுவது மிகவும் நல்லது. இல்லையா? கைமுறையான தலையீட்டிற்கான நேரம் இது, படி 8 ஐப் பார்க்கவும்.

7 வசன பட்டறை

உங்கள் வசனங்களை கைமுறையாக சரிசெய்ய நீங்கள் பயன்படுத்தக்கூடிய ஒரு நிரல் வசன பட்டறை. இந்த நிரலைப் பதிவிறக்கி நிறுவி, கேள்விக்குரிய வசனத்தையும் வீடியோவையும் திறக்கவும். முன்பு விவாதிக்கப்பட்ட நேரமாற்றம் போன்ற விருப்பங்களை நீங்கள் இப்போது பயன்படுத்தலாம். இருப்பினும், வசன வரிகள் எங்கு சீரமைக்கப்படவில்லை என்பதை நீங்கள் எளிதாகக் கண்டறிந்து, தலைப்புகளை முன்னோக்கி அல்லது பின்னோக்கி நகர்த்தலாம் (அல்லது பிரேம் வீதத்தைச் சரிசெய்யலாம், பிரச்சனை என்றால்). நிச்சயமாக இது ஒரு வேலை, எனவே சரியான வசனத்தை நீங்கள் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை என்றால் நீங்கள் விண்ணப்பிக்கும் விருப்பம் இதுவாகும்.

8 உட்பொதிக்கவும்

பொதுவாக உங்கள் திரைப்படத்தில் உள்ள மென்பொருளால் வசன வரிகள் தானாகவே காட்டப்படும், ஆனால் சில நேரங்களில் அது ஆதரிக்கப்படாது. வீடியோவில் வசனங்களை உட்பொதிக்க நீங்கள் தேர்வு செய்யலாம். ஃப்ரீமேக் வீடியோ மாற்றி மூலம் இதைச் செய்வது எளிது. இந்த நிரலைப் பதிவிறக்கி நிறுவவும், கிளிக் செய்யவும் காணொளி நீங்கள் வசனங்களைச் சேர்க்க விரும்பும் வீடியோவைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். இப்போது கிளிக் செய்யவும் வசன வரிகள் மற்றும் தொடர்புடைய வசனத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். இப்போது கிளிக் செய்யவும் அவி மற்றும் அன்று மாற்று. வீடியோவை அகற்றுவதற்கு நீங்கள் பணம் செலுத்த வேண்டும் எனில், அதற்கு முன்னும் பின்னும் ஃப்ரீமேக் லோகோ சேர்க்கப்படும்.